上一章的最后,爱丽丝在梦奇地被大吉岭红茶给淹没…终于回到了现实世界。
路人甲:「抓住我的绝对是河中女神。」
路人乙:「圣人要被赞美啊!祂造出了不得了的奇迹啊!(这里应该是指上帝造人,又把爱丽丝造得如此美丽动人,看看除了爱丽丝以外的游戏中角色…我想玩家应该可以认同这句话。)打算对她怎么样呢?」
路人甲:「带她去『受伤美人鱼』(Mangled Mermaid)、再租张床!」
路人乙:「在争吵中会很难向姑娘求爱喔!」
Alice(以下简称A)「你们知道你们在做什么吗?」(本句剧情动画中漏掉字幕。)
路人甲:「好像…变成比较自然了。」(这家伙还是觉得爱丽丝美得不是人啊…)
路人乙:「这一点都不自然,给我让开!」
清醒的爱丽丝发现自己身在河港,这到底怎么回事?远方的白猫似乎又在对爱丽丝招手了,起身跟着白猫找寻真相吧!顺着唯一的路线来找到「受伤美人鱼」,很明显的这家店是提供港口船员们喝酒休憩的地方,当然楼上提供了房间方便…休息或住宿。来到了「受伤美人鱼」旁边的小巷…
Nanny Nan Sharpe(以下简称N):「我的钱咧?你的屁股该打?!」
Jack Splatter(以下简称J):「把妳那肥屁股移到街上来卖淫,不然我就上去打烂你的脑袋瓜!」
N:「王八蛋!你这没种的!你永远过不了阿丁这关!」(这边把Long Tim翻译成阿丁。)
J:「我会办到的,而且妳的女孩都归我!瓢虫小姐,看我办不办得到!」
N:「最好是啦!赶快期待看看我有没有尿裤子啊!」
Nan Sharpe发现爱丽丝。
N:「爱丽丝.琳朵!妳看起来变得真是不错。拖着妳那衣冠不整的身体上来坐坐吧!」