《使命召唤6：现代战争2》全剧情翻译（下）

　　-----------第十关-----------

　　"Of Their Own Accord"

　　“他们自愿”

　　Day 5 - 18:35:22

　　列兵James Ramirez

　　游骑兵75团1营

　　美国 华盛顿DC

　　一开始，James Ramirez处于一个防空洞中，周围都是受伤的士兵，防空洞不断震动，看样子上方正在受到敌军的轰炸。往防空洞出口处走不远，会遇到Foley中士。

　　Foley中士：“拿好武器，我们要行动了。听好，这一避难设施正遭到猛烈的攻击，我们得去帮他们赢得一点时间，明白?”

　　众人：“明白!”

　　冲出防空洞，看到了满目疮痍的华盛顿，看样子美军在本土没有占得任何便宜，已经被老毛子打到首都了……

　　Foley中士请求空中火力支援却被告知所有空军都在执行多项任务，无法提供支援。猎手2-1小队只得独立前往目标地点提供支援。

　　Overlord：“猎手2-1，这里是Overlord。海豹突击队正在目标建筑的西北角盘旋，到顶层与他们会接并消灭敌方部队，完毕。”

　　Foley中士：“好!BCT1号的轻型装甲车已经成功镇压了敌方火力!听我口令，准备上!”

　　猎手2-1小队在掩护之下冲入了目标建筑，一路战至顶层，炸掉了俄军的地对空炮台，并且成功端掉了敌军火力点。

　　Foley中士：“Overlord，这里是猎手2-1小队，我们已经清理了西南方的敌军火力点。”

　　Overlord：“收到，华盛顿纪念馆的避难设施已经报告了几次脱离行动，但他们仍然很脆弱。能否在你们的位置提供支援?完毕。”

　　James同学看看四周散落的巴雷特M82狙击枪，各种RPG，Javelin反坦克导弹等等……嘴角扬起一抹淫笑：嘿嘿，当然行，我最喜欢大杀器了……

　　亢奋的James同学用巴雷特M82狙击枪干掉了数个试图用Javelin攻击疏散用直升机的俄军步兵。

　　Overlord：“猎手2-1，我建议你们立刻撤离，我看到了大量地面部队正在接近你们!”

　　Foley中士：“否决!否决!我看到敌方装甲车和直升机正在从南和西南方向接近避难设施!”

　　英勇的猎手2-1小队决定留下继续提供支援，喜爱大杀器的James同学又抄起一个Javelin，对俄军的战车和武装直升机展开了虐杀。干掉数台之后，疏散部队的安全终于被确保，猎手2-1小队迅速前往楼顶进行撤离。

　　Foley中士：“Overlord，我们已经与海豹突击队汇合，华盛顿纪念馆的避难设施是否已经完全疏散?完毕。”

　　Overlord：“否定，他们依然被二战纪念碑方向的敌军步兵与轻型战车压制，从这边看起来情况不妙，完毕。”

　　Foley中士：“收到，我们看看在天上能帮上什么忙，完毕。”

　　已经乘上直升机的猎手2-1仅存人员继续对疏散部队展开支援，James使用直升机上的重机枪打爆了无数俄军地面装甲车。在Overlord下达撤退命令之后，猎手2-1乘坐的直升机中弹，开始坠落。

　　Foley中士：“Overlord，我们中弹了，但还保持在空中。我们在司法部附近看到了大量的地对空炮台……我们要冲进去!”

　　直升机驾驶：“我们无法保持高度了!”

　　Foley中士：“拉起来!我们要玩完也要拉着这些地对空炮台一起玩完!”

　　然而在俄军的重火力攻击之下，直升机很快就坠毁了。

　　James从昏迷中醒来，发现自己被困在坠毁的直升机内，双手都是自己的鲜血。而猎手2-1的同伴们正在直升机外迎击俄军部队。

　　列兵Wade递给James一把M4A1：“拿着这个!把身子伏下去!”

　　随后Wade中弹身亡。

　　James抄起M4A1打了机枪，发现已经没有子弹了，Foley中士扔给James一个弹夹：“Ramirez，这是最后一个了，别浪费!”

　　换弹继续打，但很显然猎手2-1没有任何胜算，敌军的数量实在太多。又把子弹打空之后，一架俄军直升机的探照灯照向了James，屏幕随后被白光淹没……

　　---------第十关结束---------

　　-------------------

　　特别行动部队141

　　中士 Gary "ROACH" Sanderson

　　-------------------

　　肥皂队长：“上行链接基本完成了。(停顿) Sheperd将军，你现在已经与Price队长连线。”

　　Sheperd将军：“绝处逢生啊，队长。”

　　钱队：

　　“用‘死里逃生’更加合适一些。

　　这世界看起来比我离开的时候更像地狱了。”

　　Sheperd将军：

　　“我们以为自己赶在毛子[破][解](这敏感词把我寒到了……)ACS模组之前取回了它。我们错了。

　　然后Makarov让美国做了他的替罪羊，紧接着，战火就已经在各处点燃了。”

　　(背景：俄军核潜艇的资料图)

　　Sheperd将军：“你发过来的这些图像是什么?”

　　钱队：“如果你想扑灭一场火，长官，就得在它旁边制造一个更大的爆炸，把氧气耗尽，扼杀掉火苗。”

　　Sheperd将军：“Price，你被关太久了，最好清醒一下，孩子。”

　　钱队：“Sheperd，你是否会为了胜利去做必要的事?”

　　Sheperd将军：“自然。”

　　钱队：“我们找到了一个够大的火种，只需要狠狠地来上一下。”

　　(背景：核潜艇搭载的战略核导弹，当量：1600万吨)

　　Sheperd将军：“你被关在集中营太久了，Price。现在得专注于搞定Makarov。”

　　钱队：“我没时间，长官。我们得结束这场战争，就在今天。”

　　Sheperd：“我不是在请求你，Price，这是命令!你必须……”

　　(钱队拔线，连接中断)

　　钱队：“咦，我们好像掉线了。”