《使命召唤6：现代战争2》全剧情翻译（下）

　　-----------第十二关-----------

　　"Second Sun"

　　“第二个太阳”

　　Day 5 - 18:57:24

　　列兵James Ramirez

　　游骑兵75团1营

　　美国 华盛顿DC

　　主线重回纯爷们Foley率领的猎手2-1爷们小队。剧情衔接第十关的最后，猎手2-1小队的直升机被击坠，小队剩余的爷们们正在进行最后的抵抗。James打光最后一发子弹后，被俄军的直升机探照灯照了个正着，眼看就要悲剧的时候——

　　眼前一片白光——

　　咦，好多星星

　　咦，我看到银河了

　　咦，James觉醒成新人类了吗……(骡子：見える!時が見える!)

　　冷，冷静一下。嗯，我们现在是在一个太空人的视角，此人似乎正在操作空间站的太空监视镜头(只能想出这么个土名字了……)。

　　ISS(国际空间站)管控中心：“Sat1请回话，这里是ISS管控中心。休斯顿正在请求你的头盔式摄像机的反馈，完毕。”

　　ISS管控中心：“呃……他们想要你往黑天的那一半地球的方向看，有东西应该正在掠过光电池阵列右舷15度处的地平线。”

　　(太空人把镜头往右转，地平线上方看到一个亮点正在移动)

　　ISS管控中心：“它在那儿呢，收到你的反馈了，Sat1。休斯顿请回话，你们看到了吗?”

　　休斯顿指挥：“收到，ISS，Sat1的影像反馈很清晰。Sat1，继续盯着那个不明飞行物，我们正在调查，请待命。”

　　ISS管控中心：“休斯顿，我们今天没有安排任何卫星发射，对吧?”

　　休斯顿指挥：“ISS，这里是休斯顿。请稍候，我们貌似有麻烦了。”

　　(背景音里一片忙乱)

　　ISS管控中心：“休斯顿，这里是ISS管控中心，呃……”

　　Booooooooooooooooooooooooooom!

　　没错，老钱发射的核弹在美国上空爆炸了。其冲击波甚至波及到外太空，把我们可怜的路人太空人轰成了渣。

　　(这一关的过程对话我很喜欢，稍微翻得详细一些。)

　　画面转回即将悲剧的猎手2-1小队，原来James看到的那道白光并非是毛子直升机的探照灯，而是核弹在高空引爆的光芒。白光过后便是冲击波和电磁脉冲。即便没有被卷入冲击波的飞机也因为电磁脉冲的影响纷纷坠毁。而钱队的引爆地点似乎掌握的很好，地面部队几乎没有受到伤害。

　　捡了一条命的James被队友从直升机废墟里救了出来，大家都无比恐慌，只有爷们Foley中士无比冷静地发出命令。

　　Dunn下士：“卧槽这是咋了?!”

　　Foley中士：“迅速离开大街，快!”

　　Dunn下士：“这可不妙啊哥们!哇——”(一架直升机砸在5米远的地方)

　　Foley中士：“继续跑，不要停!”

　　Dunn下士：“饿地娘咧——”(周围各种坠毁的飞机)

　　路人游骑兵：“这是咋回事???”

　　Dunn下士：“电磁脉冲!”

　　Foley中士：“别废话了继续跑!”

　　猎手2-1小队所剩无几的几名队员终于逃进了一栋建筑物里。

　　Dunn下士：“我们现在TMD要怎么办?毛子人比我们多，现在天上又TMD开始掉各种东西下来。我们玩完了!我们彻底——”

　　Foley中士：“闭嘴!镇定一下，下士!只要我们的武器还能用，我们就能去干更多的老毛子。”

　　外面稍微消停下来之后，Foley中士出去查看情况。

　　Dunn下士：“你要出去?你疯了吗?”

　　爷们Foley十分淡定地走出去看了看：“结束了，来吧，我们还有仗要打。”

　　猎手2-1重新开始行动，天降暴雨，街上一片狼籍，所有电力设施全部罢工，路上一片黑暗。

　　路人游骑兵：“到底发生了什么……”

　　Dunn下士：“哦，老兄，好安静啊……嘿，你的红点瞄准器还能用么?我的坏掉了。”

　　路人游骑兵：“我的也是，这太奇怪了，老兄。”

　　(James看着从毛子尸体上扒来的原始三点一线式M4A1，嘿嘿一笑)

　　Foley中士：“看起来光学瞄准器都完蛋了，通讯设备也是，甚至连路灯都不亮了。”

　　Foley中士：“我们得和还活着的部队会合。Dunn，你打头阵。”

　　没走几步，看到对面过来一个人。

　　Dunn下士：“星星。”

　　来人：“……”

　　Dunn下士：“星星!说暗号不然我们就开枪了!”

　　来人：“我不记得那该死的暗号了好不?我只是来送信的，别开枪!”

　　听到这人一口纯正的美式英语，Foley中士也就放心了。

　　Foley中士：“正确的回答是‘德克萨斯’，士兵。你有什么信息?”

　　路人游骑兵：“Marshall上校正在威士忌宾馆(Whiskey Hotel，在军事暗语中指“白宫”)集结一个特别行动部队。你们得往北去。”

　　Dunn下士：“那你要去哪?”

　　路人游骑兵：“去通知其他人!你们快去威士忌宾馆。”

　　Foley中士：“你们都听到了，我们走。”

　　猎手2-1小队开始向白宫前进，他们进入一栋建筑，清扫了里面的俄军。之后又碰到几个正在研究怎么把困在坦克里的战友救出来的俄军。猎手2-1小队悄悄摸过去把他们都干掉了。

　　Dunn下士：“坦克里的家伙们怎么办?”

　　Foley中士(淡定的继续往前走)：“啥坦克里的家伙?”

　　Dunn下士：“……”

　　小队继续前进，雨越来越大。

　　Dunn下士：“我不知道哪种情况更糟糕一些，躲天上砸下来的直升机，还是在这该死的雨里把屁股冻僵。”

　　路人游骑兵：“是啊……”

　　Foley中士：“安静，我好像看到人了。”

　　就着闪电的光，James也看到了对面有几个人影。

　　Foley中士：“别开火!”

　　Dunn下士：“是自己人吗?”

　　Foley中士：“我不知道……星星!”

　　(Foley中士把信号棒扔过去)

　　“星星!”

　　Dunn下士(小声)：“说‘德克萨斯’啊!妈的，说啊!”

　　可惜对方始终没有回答，一场枪战过后，猎手2-1小队放倒了所有人。

　　搞定这最后一批敌人之后，猎手2-1小队终于找到了通往白宫的地下通道。

　　---------第十二关结束---------